紙牌屋第二季經典臺詞

1Don't waste a breath mourning es. Every kitten grows to be a cat. They seem so harmless at first, small,quiet,lapping up their saucer of milk. But once their claws get long enough,they draw blood. Sometimes from the hand that feeds them. For those of us climbing to the top of the food chain,they can be no mercy. There is but one or be hunted.

別浪費感情去悼念巴恩斯女士，每隻小貓都會長大，剛開始看起來無害。有時候甚至讓主人流血，對於爬到食物鏈頂端的我們而言，絕不能心慈手軟，這裏只有一條規則：弱肉強食。

　　2The president is like a lone tree in an empty field. He leans whichever way the wind is blowing. And right now Raymond Tusk blows far too strong from the west.

總統就像曠野上的孤木，風往哪裏吹，他就往哪裏倒。而現在，雷蒙德·塔斯克的`西風颳得很強勁。

　　3You'll still feel the hate in the morning. you'll use that. But not on him.

你早上還會感覺到仇恨，利用你的仇恨，但別用來對付他。

　　4Sir,forgive me if this isn't the case,but you seem a bit hesitant. Well,you've raised a good point about public perception. I don't want you to think that I'm dismissing your concerns casually.

你看起來有點猶豫，您對外界影響的說法有道理，我不想讓你認爲我不在意你的疑慮。

　　5Well,it's alaways a coin toss with the Chinese. But sometimes standing your ground is better than giving in. They respect you more when you show strength. I just think it's important that you do what you thing is best. The American people voted you president. Not me. Not Raymond Tusk.

跟中國人打交道總是很難預料，但有時堅持立場比妥協更好，如果你表現強勢，他們會更尊重你。我只是覺得你應該按自己認爲最好的方法處理。美國人民投票將你選作總統，不是我，也不是雷蒙德·塔斯克。

　　6There are two types of vice president. Doormates and matadors.

副總統分兩種，受氣包和鬥牛士。

　　7There can be no false steps now. The higher up the mountain,the more treacherous the path.

我不能再邁錯一步，山爬得越高，路途越是險惡。

　　8Did you? I didn't blame you for being two-faced,Raymond. It's good politics,as long as you don't get caught a tit.

是嗎?你兩面三刀我不怪你，雷蒙德·塔斯克，這是不錯的政治手段，只要你別被揭穿就行。

　　9In Gaffney,people called it the war of Northern Aggression. I personally take no pride in the Confederacy. Avoid wars you can't win,and never raise your flag for a asinine cause like slavery.

在加夫尼，人們稱其爲北方侵略戰爭，我個人對南方聯邦沒有絲毫自豪感，不打無把握之戰，也絕不要爲了奴隸制這種愚蠢理由發動戰爭。

　　10When a man like Raymond Tusk gets involved in state diplomacy,you can be sure he's not after the Nobel Peace Prize. He's an ortanist. But so am I.

像雷蒙德·塔斯克這樣的人涉足國家外交之後，你就能確定他對諾貝爾和平獎沒興趣，他是個機會主義者，但我也是。