電影《雲圖》中英文對照經典臺詞

電影《雲圖》的故事分爲成六個部分，分別發生於1849年的南太平洋羣島、1936年的英國劍橋、1973年的美國舊金山、2012年的英國倫敦、2144年的韓國新首爾和後末日時代的夏威夷。六個故事看似彼此獨立，但彼此之間卻存在着某種神祕的相互影響，並最終形成真實的聯繫。以下是中英文對照的雲圖經典臺詞：

1、Freedom,the fatuous jingle of our only those deprived of it have the barest inkling of what it really is.

自由是我們每天隨口而出的詞，但只有被剝奪了的人才能體會它的真正含義。

2、Our lives are not our own. We are bound to others, past and present, and by each crime and every kindness, we birth our future.

我們的生命不是我們自己的.，我們和其他人緊緊相連，過去，現在，每一樁惡行，每一件善事，我們孕育着自己的未來。

3、Just trying to understand why we keep making the same mistakes over and over.

(我只是)想試圖理解爲什麼我們會一遍又一遍的犯着同樣的錯誤。

4、I would never stoop to violent crime.

我決不會向暴力犯罪屈服。

5、An act of kindness will determine our future.

一個善舉都會決定我們未來的重生。

6、To understand ourselves, only through the eyes of life is immortal nature impact our words and actions.

要了解我們自己，只有通過他人的眼睛。我們生命的不朽性質在於我們的言語和行爲帶來的影響。

7、I believe that death is a door, when it closes, another opens.

我相信死亡只是一扇門，當它關閉時，另一扇就會打開。

8、A half-finished book is after all a half-finished love offair.

只看半部書就像剛談了一半的戀愛。

9、Our lives and our choices each encounter suggests a new potantial direction.

我們各自的人生和各種選擇，每每產生交集，引發出一個全新的可能。

10、We cross and re-cross our old tracks like figure skaters.

我們像花樣滑冰似的，反覆穿梭於過去的生命軌跡上。

11、Yesterday,my life was headed in one y，it is headed in another.

昨天，我的生命朝着一個方向前進。今天，它又轉向另一個方向。

12、Fear，Belief，omema that determine the course of our e forces begin we are born，and continue after we die.

恐懼，信仰，愛。這些都決定着我們人生走向。這些能量在我們出生前就存在，並在我們死後一直延續。

13、Theres a natural order to this world，and those who try to upend it do not fare well.

這個世界有它的自然法則，那些想要破壞它的人沒有好下場。

14、DEATH LIFE BIRTH FUTURE PRESENT PAST LOVE HOPE COURAGE Everything is connected.

死亡 生命 新生 未來 現在 過去 愛 希望 勇氣 一切都相互關聯。