《一句頂一萬句》搬上話劇舞台 劉震雲牟森再續前緣
本文已影響2.48W人
本文已影響2.48W人
2018年3月19日訊,著名作家劉震雲的小説很有影視緣兒,但卻極少被搬上話劇舞台,用劉震雲的話來説是“緣分未到”。而這一次,緣分終於到了。經過633天的籌謀策劃,411天的藝術構思,148天的製作安排,70天的排演創作……劉震雲榮獲茅盾文學獎的長篇小説《一句頂一萬句》,將由牟森導演改編成話劇,於4月20日至22日在國家大劇院首演。昨日,在鼓樓西劇場舉辦的發佈會上,劉震雲和牟森導演彼此惺惺相惜,也讓眾人都對這部具有“現實魔幻主義”色彩的中國原創大戲充滿期待。
原著作者劉震雲發言 牟森準備切蛋糕 劉震雲的小説《一句頂一萬句》出版於2009年,曾獲第八屆茅盾文學獎。發佈會現場,劉震雲對此表達了自己的看法:“我的作品不是‘魔幻現實主義’,而是‘現實魔幻主義’——寫的好像都是現實,但作品體現出來的意藴卻是魔幻的。” 小説《一句頂一萬句》上部講述了20世紀前期的河南農村,一個孤獨無助的農民楊百順為尋找與人私奔的老婆,在路上失去了唯一能夠“説得上話”的養女,為了尋找她,他不得不走出延津。下部則講述了楊百順養女巧玲的兒子牛愛國,同樣為了尋找與人私奔的老婆,走回延津的故事。書中的大部分人物都是中國最底層的老百姓。此前,該小説曾被劉震雲的女兒劉雨霖拍攝成電影,而這一次,則將成為劉震雲首部被搬上話劇舞台的作品。 很多人都認為劉震雲的小説很幽默,但劉震雲自己卻説,“我從來沒有刻意幽默過。把一個並不幽默的人,寫成世界上最幽默的人,是最大的幽默。”他認為自己寫的是那些“平時一句並不頂一萬句的人所説的一句頂一萬句”,“社會上其實有兩種人,一種人是“説話佔時間、地方,站在燈光下的”的人;而另一種人,也就是世界上百分之九十九點的人,就像我書中寫到的那些人,一輩子只能站在黑暗中説話,他們的話被人忽略,就連身邊的人都不聽,只能成為自己的心事。我希望把這些心事無處訴説的人想説的話,通過小説、話劇放大,説出中國老百姓內心的肺腑之言。” 話劇《一句頂一萬句》由牟森親筆改編並執導,以曹青娥的多舛命途為主線,講述了三代中原人自我救贖的歷程,力圖呈現中國百姓精神生活的圖景。 牟森導演在中國當代戲劇界堪稱一個傳奇,1986年牟森曾創立了中國當代首個獨立民間戲劇團體“蛙實驗劇團”;他排演的尤涅斯庫的《犀牛》,被認為是“邁出了中國實驗戲劇的第一步”;他導演的《關於<彼岸>的漢語語法討論》《零檔案》《與艾滋有關》《紅鯡魚》等劇目都產生了很大的影響,並經常被請到國際上的各大藝術節。但90年代末,牟森在其戲劇創作巔峯期悄然隱退,至今已是20載。此次牟森因《一句頂一萬句》而重返戲劇創作,他説,這是因為“情義”和“緣分”。 據透露,早在上世紀九十年代初,劉震雲剛推出第一部長篇小説《故鄉天下黃花》時,兩人就有合作的機會,但因故未能成行。後來,《一句頂一萬句》在《人民文學》雜誌上刊發時,牟森緊追着連載讀完了這部作品,當即寫下了八個字“地老天荒,山高水長”。這一次,終於能夠合作《一句頂一萬句》,牟森説:“相遇是一種緣分。相遇,但是錯過,然後再相遇,這是一種更大的緣分。 在牟森導演看來,他所面對的原著是一本“大書”:“《一句頂一萬句》是一部超級中國社會史詩。在我對華語文學的認知中,能夠達到巨大的創作企圖心和最後的實現度完美匹配的作品,只有兩部,一部是金庸的《鹿鼎記》,一部就是劉震雲的《一句頂一萬句》。從去年起,我一遍一遍再讀這部作品,接近並拆解它,其間不斷有新的發現。我們最終找到的主題是‘獲救’。劇中的楊百順和牛愛國,都是通過執拗的尋找,來完成自我救贖的。”而‘黑暗與光的關係’和‘岔路口’,則是劇中的兩個核心意象,“怕黑,照亮”的訴求與“我是誰、從哪兒來、到哪兒去”的詰問貫穿全劇。 在談及改編創作時,牟森表示,自己雖然曾被別人冠以先鋒導演的名頭,但從不把先鋒、實驗當作藝術創作的出發點,對於此次合作,原著小説是“絕對的甲方。”他認為,“改編《一句頂一萬句》,最容易處理的是結構和語言,因為小説的結構和語言已然完美,作為改編者,只需要遵從原著。而最困難的則是解決容量的問題,小説中有上百個人物,線索也極為複雜。我有一點小小的企圖心,希望儘可能的在舞台上呈現一個長篇小説應該有的容量和品質。” 劉震雲對牟森的劇本改編非常滿意,他説:“當時拿到劇本的時候,我的女兒、助理都在身邊,我就發給他們一塊看。大家看完後,觀點一致,非常牛,太牛了。劇中的思想認識、人物結構、故事走向,都來自牟森導演的二度創作,而非照搬原作。導演面對這些渺小的人物和心事,目光視野卻非常宏大,這種強有力的反差和對比,對我非常有衝擊力。” 劉震雲覺得,牟森的劇本不僅僅是把小説改成了話劇,而是開創了一種可能,或者另外一種話劇的方向和形式,甚至引發了自己很多沒有想到的東西。“牟森對作品裏的人物和故事,以及讀者、觀眾都表現出了極大的尊重。其實就是通過小説中河南出產的人物,對世界説點自己的心事。他沒有滿足於去講故事,而是用另外一種方式‘説心事’。他把歷史泥濘裏被忽略的人和事抽離出來,通過人物的語言,聲音,行動的配合,做了開創性的一件事,用國際視野的方式來描寫中國老百姓的‘心事’和‘肺腑之言’,可以説能讓中國話劇耳目一新。” 劉震雲説:“我的作品碰到的都是最好的導演,電影是馮小剛導演,戲劇是牟森導演,當他們把我書中的人物擱在銀幕或者舞台上的時候,就會出現好多意外之驚喜,帶給我新的營養。” 在發佈會特別的剪綵環節中,劉震雲與牟森手持剪刀,剪斷隱線,寫有“一句頂一萬句”與“大戲”字樣的兩則條幅應聲而落,也呼應着該劇從“大書”到“大戲”的創作過程。 《一句頂一萬句》此次被搬上話劇舞台,將會採用河南方言演繹,劇中十六名演員將要飾演七十餘個角色、跨越七十載的時光,為了追尋一個“説得着”的人,尋遍中原大地,求索命運輪迴的前因後果。 劉震雲説:“去沒去過當地,有沒有和當地人喝過幾次酒,以及酒醉的程度,和最終呈現在舞台上的效果都有密切關係。”而為了排演這部作品,牟森不僅到河南選角、河南排練,還帶領全劇組兩次奔赴小説發生地河南、山西採風。 因為話劇《一句頂一萬句》想要表現的是“中國普通老百姓的心事”,所以演員陣容沒有選擇明星,即便有不少明星主動找到劉震雲表達想要參演的願望,但都被牟森拒絕了。劉震雲説:“當時牟森導演對我説:‘我不用那些明星,我要用更大的明星,要讓生活中的人成為舞台上最大的明星。’他還問我:‘我排練需要兩、三個月的時間,每天都要來排練場,那些明星能做到嗎?能做到的才是明星。’” 劉震雲很認可牟森導演的選擇,他説:“不用明星,有兩種效果,一種效果是好,另一種是更好。因為用明星可能一開始會有號召力,但真正有號召力的還是呈現在舞台上的作品本身,還是能夠真正體現導演創作思路的一批人。現在這些招募來的非職業演員,每天都會在封閉的環境中,接受刻苦的形體、語言、心理訓練。讓他們達到專業演員都達不到的表演真實程度,這對導演也是一種挑戰。我期待這部話劇,能成為枝繁葉茂、常演常新、常看常新的經典之作。” 策劃人與編劇史航,這一次也“跨界”加入《一句頂一萬句》出品人的行列,他説:“為了這樣一部小説值得去做任何事情。這次大家聚在一起合作,是把前半輩子的心事兒都拿出來了,它不僅是一個工作上的合作,同時也是一個人生的交匯。” 發起這次“人生交匯”的是鼓樓西劇場的總經理李羊朵,《一句頂一萬句》是鼓樓西出品製作的第一部大劇場作品,也是鼓樓西四週年的獻禮之作。李羊朵執着於這一劇目,是因為《一句頂一萬句》對她的衝擊力非常大,“作品裏面那種浩瀚的孤獨感,時常將我淹沒其中。”在發佈會現場,李羊朵感謝劉震雲將這樣一部經典文學的版權授予鼓樓西,“這份信任很重,幸運的是有很好的團隊與我們結伴而行”。 該劇由北京鼓樓西文化有限公司、精英文創、希肯琵雅、幸福的麥穗、河南傾聽文化有限公司聯合出品,在國家大劇院連演三場之後,還將開啟全國巡演,赴哈爾濱、西安、上海等地進行演出,河南鄭州的演出也在計劃當中。劉震雲對此表示:“《一句頂一萬句》是一定要回河南演出的,如果有條件,我還希望能到延津演,到我們村去演!”
《舞動奇蹟》第一場 單腿舞王翟孝偉震撼全場
【圖】《歡樂頌》第二季已經開拍 劉濤與楊爍在劇中延續情緣
再見迎接2022句子寄語簡短一句話
一句頂一萬句簡介 一句頂一萬句的相關介紹
【圖】靳東因《偽裝者》再次走紅 新劇與白百何上演《外科風雲》
嚮往的生活第六季劉震雲是哪一期 劉震雲個人資料介紹
望夫成龍電視劇結局再掀收視率高潮 穎兒徐正曦再續前緣
《喜劇總動員》鄭愷 詮釋家國情懷再圓舞台夢
【圖】韓棟賈青新劇《天天想你》續前緣 上演酒店版“武媚娘傳奇”
世界上最恐怖的一句話,細思極恐一句話嚇死人(你聽過嗎)
【圖】胡歌2016最新電影盤點 《那年夏天裏》與宋佳再續前緣
李健柔情獻唱《一句頂一萬句》 創作首稿上線
甄嬛傳美劇版大結局 13句經典話句最後一句戳中淚點
李智楠《幸福最晴天》 再續“幸福”前緣
搭訕第一句話怎麼説 搭訕技巧幽默第一句話
【圖】張晞臨訪談 話劇《親密》重上舞台像是回家
袁姍姍沒事他可以再修復 一句話敗光人緣引眾怒
天天向上胡可遲帥是哪一期 兩人再續前緣上演回憶殺
一句話挽回愛情 一句話就可以讓你們回到從前
《十年一品温如言》一句話經典語錄
【圖】張嘉倪保劍鋒新劇愛我別走 二人再次攜手再續前緣
【圖】童蕾演的電視劇《一一向前衝》熱播 觀眾期待續集
《前任攻略》經典台詞 哪一句最讓你痛徹心扉
艾滋病納入深圳婚前、產前檢查項目
引發月經不調的原因是哪幾種
幸福電視劇全集劇情簡介 幕後花絮和劇集評價有哪些
先天性心臟病吃什麼藥
【圖】林依晨曝自豪部位 纖纖美背性感撩人
【圖】天龍八部喬峯阿朱再聚首 劉濤為胡軍品牌站台開
吃什麼可以明目:菊花
睡眠不好!日本整脊大師教你“睡前花3分鐘做一個動作”
唐鶴德新男友是誰?唐鶴德新男友系嫩版張國榮
初入職場的我們2八位實習生是誰 他們的資料學歷背景介
夏季應該如何挑選洗面奶
女子留髮20年長1.6米 頭髮太長會搶身體營養嗎
94年屬狗一生有幾次婚姻?第一次草草結婚,第二次方能修
農民用泡沫蓋別墅你敢住嗎 泡沫別墅曝光長這樣
早產寶寶奶粉該怎麼分段 這份指南收好不謝